문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 스베틀라나 알렉시예비치 (문단 편집) == 작품 == || 제목 || 국내 정발명 || 출판 연도 || ||У войны не женское лицо ||[[전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다]] || 1985 || ||Последние свидетели: сто недетских колыбельных ||마지막 목격자들: 어린이 목소리를 위한 솔로[* 제목을 직역하면 "마지막 증언자들: 백여개의 천진난만하지 않은 자장가들" 정도가 된다.] || 1985 || ||Цинковые мальчики ||아연 소년들[* 제목을 직역하면 "아연빛 소년들" 정도가 된다.] || 1991 || ||Зачарованные смертью ||- [* 아직 영어로도 한국어로도 정발되지 않았는데, 내용 전체가 후속 작품인 "세컨드 핸드 타임"(2013)의 일부로 재구성된 것과 연관이 있는 것으로 추측된다. 타 작품들과 비교해 보아도 상대적으로 분량이 짧은 편이다. 제목을 직역하면 "죽음에 매료된 이들" 정도가 되며 영어권에서는 "Enchanted by Death"라는 번역명이 통용된다.] || 1993 || ||Чернобыльская молитва ||체르노빌의 목소리[* 제목을 직역하면 "체르노빌의 기도" 정도가 된다. 영어권에서도 "Voices from Chernobyl"로 정발되었다.][* 2015년 노벨 문학상 수상작] || 1997 || ||Время секонд хэнд ||세컨드핸드 타임: 호모 소비에티쿠스의 최후[* 정발되기 이전에는 "다시 거치는 시간"이라는 제목으로 통용되기도 했다. "секонд хэнд"는 초침 혹은 중고품을 의미하는 영단어 "second hand"의 전사(transliteration)이다.][* 전체적인 내용은 [[소련 붕괴]] 이후 르포를 다룬 1993년 출간된 "죽음에 매료된 이들"에 [[2011년 러시아 총선 사태]] 당시 반부정선거 시위를 다룬 르포와 함께 엮어서 재출간했다.] || 2013 || 한국에서는 [[문학동네]] 등 여러 출판사에서 번역하였으며, 전부 중역이 아닌 러시아어 번역가가 번역을 맡았다. 위에서부터 2차 세계대전을 겪은 소련 여군, 2차 세계대전 당시 고아가 된 벨라루스인들, 소련-아프간 전쟁의 참전자들, 소련 붕괴 이후 이를 받아들이지 못하고 자살한 이들의 주변인들 및 자살 미수자들, 체르노빌 사건의 관련자들, 소련 붕괴와 그 이후의 혼돈을 겪은 사람들의 인터뷰로 구성된 책이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기